sciogliere

1. ['ʃɔʎʎere]

vb irreg vt

1) (liquefare) to melt, (nell'acqua: zucchero) to dissolve, (neve) to melt, thaw

il sole ha sciolto la neve — the sun has melted the snow

sciogliere il ghiaccio fig — to break the ice

2) (disfare: nodo) to undo, untie, (capelli) to loosen

3) (slegare: persona, animale) to set free, release, untie, (fig : persona: da obbligo) to absolve, release, (contratto) to cancel, annul, (parlamento, matrimonio) to dissolve, (riunione) to break up, bring to an end, (società) to dissolve, wind up

sciogliere le vele Naut — to set sail

sciogliere i muscoli — to limber up

esercizi per sciogliere i muscoli — warm-up exercises

(far) sciogliere la lingua a qn — to loosen sb's tongue

sciogliere un mistero — to solve o unravel a mystery

2. vip (sciogliersi)

1) (vedi vt , sense 1)) , to melt; to dissolve; to thaw

questa carne si scioglie in bocca — this meat melts in the mouth

sciogliersi in lacrime — to burst into tears

2) (assemblea, corteo, duo) to break up

3. vr (sciogliersi)

(liberarsi) to free o.s., release o.s.

sciogliersi dai legami fig — to free o.s. from all ties